ПЕРЕГРЫЗАТЬ ГЛОТКУ кому, за кого. ПЕРЕГРЫЗТЬ ГЛОТКУ кому, за кого. Прост. Экспрес. В порыве ярости, злобы жестоко расправляться с кем-либо.
Возвращаясь домой, Григорий думал: «Анисья - чёрт с ней, а сына не отдам… Глотку перегрызу за него…» (Ан. Иванов. Повитель).
Шумела, конечно, больше чем надо Панька, но Анфису она любила, так вот истинно и любила, и надо было бы - перегрызла глотку обидчику за неё (Н. Исмаилова. Победив в сражении с бедой).
кто [кому]
Жестоко расправиться, уничтожить, погубить.
Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), действуя яростно и беспощадно, устраняет другое лицо или другую группу лиц (Y). фам. ✦ Х перегрыз горло <глотку> [Y-у].
Именная часть не изменяется по падежам; слово глотка может употр. во мн. ч.
В роли сказ.
Порядок слов-компонентов нефиксир.
⊙ Пройти от секретаря первичной организации до генсека - это ж над быть супергением: надо прижиматься, надо затаиться, выждать, сделать прыжок, перегрызть горло, предать всех - это ж какое напряжение, энергетика! Телеграфъ, 2002.Страшно, когда спекулируют такими элементарными человеческими потребностями, и когда простая сытость уже воспринимается как счастье, как то, ради чего можно перегрызть глотку ближнему, и когда до романтики не то что руки, даже мысли не доходят. Коммунист, 2002.
⊛ Он до сих пор думает, что ему всё сошло с рук. Скорее всего, он не знает, что есть такая русская пословица: "Кривдой весь свет пройдёшь, да назад не воротишься". И дело не в том, что когда-нибудь ему перегрызут горло чужие кредиторы. А в том, что в России никто ещё не отменял понятие чести. М. Кулакова, Река по имени Мастер.
- Мужчина, - говорит она, - это ж не ваш кошелёк. <…> - Помилуйте, как же не мой? Я его в руках держу. Чей же он ещё? - Продавщица багровеет. Она уже готова перегрызть горло этому циничному, но всё-таки милому человеку. М. Зислис, О кошельках и капусте.
Стало ясно, что парень собирается перегрызть глотки братве за своё добро. В храбрости ему не откажешь, но этого далеко не достаточно. Ю. Трофимов, Новый нищий.
⊜ Идите же все, идите на улицу, высыпайте голодными, отчаянными толпами, ползите, как миллионы саранчи, которая поезд останавливает своим количеством, идите, навалитесь на эту кучку творцов голода и смерти, перегрызите им горло, затопчите их в землю, и у вас будет хлеб, мясо и жареный картофель. А. Аверченко, Поэма о голодном человеке.
⊝ [Юленков] одурело подбежал к мужику, который подгонял корову хворостинкой, и ударил его по лицу. - Убью! Горло перегрызу! Грабители! Ф. Гладков, Повесть о детстве.
Чем отличаются коммунисты Украины от коммунистов России? Вспомните Макашова, который говорит: за каждую пядь русской земли я перегрызу горло любому. Покажите хоть одного лидера украинских коммунистов, готового так бороться за каждую пядь украинской земли. Вечерние вести, 2002.
И если бы оковы разломать - / Тогда бы мы им горло перегрызли, / Тому, кто догадался приковать / Нас узами цепей к хвалёной жизни. В. Высоцкий, Приговорённые к жизни.
культурологический комментарий:
Образ фразеол. соотносится с телесным кодом культуры, в котором частям человеческого тела в дополнение к их природным свойствам приписываются функционально значимые для культуры смыслы. Горло - жизненно важный орган, угроза горлу метонимически означает угрозу телесной жизни человека [ср. БРАТЬ ЗА ГОРЛО{1}, НАСТУПАТЬ НА ГОРЛО 1., вцепиться в горло (в глотку), с ножом к горлу].
В основе образа фразеол. лежит наблюдение за хищными животными, которые убивают свою жертву, перегрызая ей горло. Образ фразеол. содержит зооморфную метафору, уподобляющую действия человека поведению хищника.
фразеол. выступает в роли стереотипа агрессивно-безжалостной расправы с кем-л.
автор:
Д. Б. Гудков